1
00:00:13,100 --> 00:00:20,600
La ricostruzione di Henrik Galeen
"Lo studente di Praga" (1926)
del Filmmuseum di Monaco

2
00:00:20,625 --> 00:00:27,632
si basa su una copia con titoli spagnoli
dall'Archivio Nacional de la Imagen
y de la Palabra a Montevideo,

3
00:00:27,656 --> 00:00:34,984
che è stato salvato da L'Immagine Ritrovata,
e su una stampa tedesca noleggiata, quello
è stato copiato da Gosfilmofond a Mosca.

4
00:00:35,010 --> 00:00:42,172
La colorazione del film segue la logica
dell'azione, dell'ambientazione e dell'umore e segue
solo in parte la copia spagnola superstite.

5
00:00:43,050 --> 00:00:49,400
LO STUDENTE DI PRAGA

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
Diretto da Henrik Galeen

7
00:01:42,700 --> 00:01:55,900
Questo monumento è dedicato a
Balduin, il miglior schermidore di Praga.
Ha giocato d'azzardo con il Male e ha perso.

8
00:01:56,100 --> 00:02:03,900
Pregate per la redenzione della sua anima,
tu vagabondo. Addio, Balduino.

9
00:05:02,400 --> 00:05:13,200
Attenzione! Oggi è il giorno della scherma.
Chiunque voglia può avere una corrispondenza.
Chi ha la voglia di incrociare la sua lama?

10
00:06:08,700 --> 00:06:18,150
Viva Balduino,
il miglior schermidore di Praga!

11
00:07:13,500 --> 00:07:16,050
Sai cosa c'è?
cosa c'entra con lui?

12
00:07:30,200 --> 00:07:37,800
Cosa c'è che non va nello studente?
Sono solo soldi, solo soldi preziosi!

13
00:08:07,400 --> 00:08:17,400
La mia borsa era piena di ducati.
Ora non riesco nemmeno a trovarne uno.

14
00:08:17,600 --> 00:08:23,100
Non ho un soldo a mio nome.
Oh, Accademia!

15
00:08:27,300 --> 00:08:35,449
Non ho un soldo a mio nome.
Oh, Accademia!

16
00:08:46,899 --> 00:09:01,100
Praga, 25 agosto 1820 Sua Eccellenza,
il conte von Schwarzenberg, sta organizzando
una caccia al cinghiale nei boschi della sua tenuta,

17
00:09:01,200 --> 00:09:12,700
in onore del suo fidanzamento
sua figlia, la contessa Margaret
nipote, barone Waldis Schwarzenberg.

18
00:09:12,800 --> 00:09:18,500
Ne sarebbe onorato
per avere la tua illustre compagnia.

19
00:10:02,400 --> 00:10:06,900
Barone Waldis -
...il fidanzato di mia figlia!

20
00:10:17,500 --> 00:10:21,250
Margherita.

21
00:11:02,400 --> 00:11:09,900
Di' alla contessa che è tutto
pronto. La stiamo solo aspettando.

22
00:12:54,900 --> 00:13:00,299
Ogni piccolo fiore nel prato si crogiola
alla luce del cielo. Ogni giovane fanciulla,
anche il più povero conosce un volto amato.

23
00:13:11,000 --> 00:13:16,900
Ogni cagnolino ha il suo piccolo padrone
e due uccelli formano una coppia. Solo il mio
amore, oh, il mio amore non mi ama.

24
00:14:20,500 --> 00:14:30,750
Cosa c'è che non va? Il tuo grembiule...
Balduin te ne comprerà uno nuovo!

25
00:15:02,900 --> 00:15:07,900
Per tagliare e spingere.

26
00:15:24,300 --> 00:15:27,750
Misura la tua distanza!

27
00:16:03,900 --> 00:16:11,900
Colpe, preoccupazioni, qualunque problema,
fratellino, nessun uomo ha bisogno di essere creato
un polverone per tale spazzatura.

28
00:16:12,000 --> 00:16:20,000
Un branco di mendicanti è un branco
dei diavoli. Perché non lo lasci fare?
Satana riempie il tuo vuoto?

29
00:17:33,800 --> 00:17:42,400
Perché è così cupo, signor Balduin?
Scapinelli può aiutare?

30
00:17:53,900 --> 00:18:00,850
A interesse moderato!

31
00:18:40,600 --> 00:18:47,350
Lascia stare le tue sciocchezze,
vecchio opportunista!

32
00:18:50,200 --> 00:18:58,049
Trovami una ricca ereditiera, quella grande
jackpot. Allora sono il tuo uomo!

33
00:19:20,200 --> 00:19:28,100
Scapinelli ti darà quello che vuoi
vuoi, e anche di più, se...

34
00:22:28,300 --> 00:22:37,350
Silenzio! Signor Balduin
è contro Krebs.

35
00:32:28,500 --> 00:32:33,500
Tienilo, per favore, per ricordarti di me.

36
00:34:28,200 --> 00:34:33,350
Lì lei se ne va,
la tua ricca ereditiera.

37
00:36:49,600 --> 00:36:54,500
Ho scelto questi per te...
Quelli più belli.

38
00:49:25,600 --> 00:49:33,400
Io, Balduin, attesto di aver ricevuto
600.000 pezzi d'oro dal signor Scapinelli.

39
00:49:33,500 --> 00:49:41,300
In cambio gli do il diritto di farlo
prendi quello che vuole dalla mia stanza.

40
00:49:48,050 --> 00:49:52,850
In cambio gli do il diritto di farlo
prendi quello che vuole dalla mia stanza.

41
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
Cedi l'oro!

42
00:53:06,800 --> 00:53:10,600
Tutto ciò che mi appartiene?

43
00:53:30,100 --> 00:53:34,850
E ora la mia parte!

44
00:54:23,850 --> 00:54:29,850
Il tuo riflesso -
il tuo secondo te stesso.

45
00:56:06,200 --> 00:56:11,039
Attenzione! Lo studente Balduin, per farlo
alleviare le gravi difficoltà del corpo studentesco,

46
00:56:11,064 --> 00:56:13,837
ha donato permanente
sostegno a 100 studenti.

47
00:56:13,862 --> 00:56:19,224
Gli studenti marceranno in a
stasera sfilata con le fiaccole a
onore del nostro generoso benefattore.

48
00:57:52,700 --> 00:57:57,700
A quello del Governatore.

49
01:03:47,050 --> 01:03:52,850
Ha donato sostegno agli studenti poveri?

50
01:04:13,150 --> 01:04:18,150
Vorrei ballare
un minuetto con lui.

51
01:05:42,150 --> 01:05:48,550
Barone Waldis,
Non sono ancora tua moglie!

52
01:07:36,750 --> 01:07:40,350
Lo specchio!

53
01:10:32,700 --> 01:10:39,300
Ti imploro di portare la suspense
sotto il quale vivo fino alla fine.

54
01:10:39,400 --> 01:10:46,000
Per settimane, i dubbi mi hanno tormentato
mi ami o stai semplicemente giocando con me.

55
01:10:48,900 --> 01:11:02,100
Ti prego, per la croce che mi hai donato,
venire da me oggi - - è il
il posto più solitario della città. Balduino.

56
01:12:07,400 --> 01:12:11,200
Verrò.

57
01:21:00,950 --> 01:21:05,200
Ti prego, per la croce che mi hai donato,
venire da me oggi - è il
il posto più solitario della città. Balduino.

58
01:23:42,950 --> 01:23:48,050
Sfidatelo alle sciabole pesanti.

59
01:25:42,550 --> 01:25:48,699
Ma Balduin è il migliore
schermidore a Praga.

60
01:26:24,000 --> 01:26:29,949
Farò del mio meglio
per risolvere questa questione.

61
01:27:14,950 --> 01:27:24,700
Non è solo il fidanzato di mia figlia,
il mio unico erede, è anche l'ultimo
per portare il mio nome.

62
01:28:06,200 --> 01:28:14,150
Dammi la tua parola -
lo risparmierai?

63
01:29:14,100 --> 01:29:21,950
Andò il Conte in persona
per vedere il signor Balduin.

64
01:33:21,400 --> 01:33:25,200
L'atto dell'altro!

65
01:34:54,950 --> 01:35:03,600
La nobiltà non darà
un'udienza al signor Balduin.

66
01:35:46,900 --> 01:35:59,306
Il Senato dell'Università degli Studi di
Praga discuterà del possibile
espulsione dello studente Balduin

67
01:35:59,331 --> 01:36:06,724
a causa del suo duello in cui
si è verificato un decesso. Il Rettore.

68
01:37:44,150 --> 01:37:51,900
Dici che ha dato la sua parola d'onore?!

69
01:39:09,350 --> 01:39:13,100
Balduino viene espulso.

70
01:40:10,100 --> 01:40:14,800
Il Diavolo ha messo la mano in questo.

71
01:53:59,600 --> 01:54:03,500
Datemi questo.

72
01:56:51,550 --> 01:56:56,400
Il sangue ti si attacca alle mani!

73
01:57:29,200 --> 01:57:32,950
Se non lo hai fatto,
chi altri avrebbe potuto?!

74
02:13:01,300 --> 02:13:07,500
Questo monumento è dedicato a Balduino,
il miglior schermidore di Praga.
Ha giocato d'azzardo con il Male e ha perso.

75
02:13:07,700 --> 02:13:12,300
Pregate per la sua redenzione
anima, vagabondo. Addio, Balduino.

76
02:13:12,300 --> 02:13:18,950
LA FINE